Ummi...!!!

Akhirnya selesai juga membuat video lirik untuk lagunya Haddad Alwi dan Sulis versi lina...yukkk!!!.
Beberapa tahun yang lalu, lagu ini sempat bikin aku mewek wek wek...., why? bcoz this song was so so heart tauching you know? menyentuh banget. Walaupun aku tidak tahu artinya tapi aku yakin lagu ini pasti penuh pujian buat "mama". Dan...yeah...I was right!!!

Aku bersyukur banget (say alhamdulillah) sabtu kemarin, pas ultahnya mama, aku posting lirik lagu ini di facebook, dan dan dan apa yang terjadi? banyak yang suka, nah saat itu aku jadi kepikir menterjemahkan lirik ini dalam bahas Indonesia dan bahasa Inggris biar teman-temanku di luar sana bisa paham (baik banget ya aku...hehehee)

check it out:

UMMI

 (Haddad Alwi & Sulis)

Ummi yaa lahnan a'syaqahu

(Mama, lagu yang paling kugemari)

My mom, you are the melody that i love

Wanasyidan dauman ansyuduhu

(Irama yang selalu kudendangkan)

And a poem i keep on intonation

Fikulli makanin adzkuruhu.....

(Di manapun, aku mengingatnya)

In every place I mention it

Ummi...Ummi...

Ummi...Ummi...

Ummi yaa lahnan a'syaqahu

(Ibu, lagu yang paling kugemari)

My mom, you are the melody that i love

wanasyidan dauman ansyuduhu

(irama yang selalu kudendangkan)

And a poem i keep on intonation

Fikulli makanin adzkuruhu

(di manpun, aku mengingatnya)

In every place i mention it

Wa-azhallu azhollu uraddiduhu

(selalu dan selalu aku nyanyikan)

And I keep on repeat it

Ummi...Ummi

Ummi..Ummi

Ummi yaa ruuhi wa-hayati

(Mama, wahai jiwaku dan hidupku)

Mom you're my soul and my life

Yaa bahjata nafsi wamunaati

(Pemberi kebahagiaan dan harapan)

You're the joy of my spirit and my wishes

Unsi filhadhiri wal-ati... 2x

(Sekarang, juga di masa depan)

Together in the present and future

 

Ummi...Ummi

Ummi...Ummi

Allahu ta'aala aushani

(Allah memerintahkan aku)

Allah commanded me

Fissirri walau fil i'laani

(Dalam ucapan dan pernyataan)

In speak out  and declaration

Bilbirri laki wal-ihsaani... 2x

(Agar berbuat baik, dan mengasihimu)

With kindness and righteous to you

Ummi...Ummi

Ummi...Ummi

Ismuki manquusyun fi qalbi

(Namamu terpatri di hatiku)

Your name engraved in my heart

Hubbuki yahdini fi darbi

(cintamu padaku menuntun jalanku)

Your Love to guide me in my way

Wadu'a-i yahfazhuki rabbiy... 2x

(Dan doaku semoga Tuhan senantiasa melindungimu)

And my prayers May God save you

Ummi...Ummi

Ummi...Ummi

^___________^